Hepimizin Sıklıkla Kullandığı 'Trink Para' Deyimi Nereden Geliyor?
Günlük konuşmada sıkça kullanılan “trink para” ifadesi peşin ve nakit ödeme anlamıyla biliniyor. Ancak bu deyimin kökeni çoğu kişi için pek bilinmiyor. Peki 'trink para' ne demek? Tarihsel arka planında ne yatıyor.
Buyurun, hep birlikte inceleyelim...
Türkçede “trink para” dendiğinde akla hemen peşin ve nakit ödeme gelse de aslında arka planda çok daha farklı bir şey yatıyor.
Günlük konuşmada sık kullanılan bu ifade, aslında oldukça eski bir deyim. Kökeni kesin olarak tek bir kaynağa bağlanamasa da dil araştırmaları iki farklı ihtimal üzerinde duruyor.
Deyimin yazılı kaynaklardaki en eski örneklerinden biri 19. yüzyıla uzanıyor. Ahmet Vefik Paşa’nın 1876’da yayımlanan Lugat-ı Osmani adlı sözlüğünde “tırink para” ifadesi “peşin verilen para” anlamıyla yer alıyor. Bu da deyimin Osmanlı’nın son döneminde günlük dilde zaten kullanıldığını gösteriyor.
Kökenle ilgili en çok dile getirilen açıklamalardan biri aslında kökeninin Almanca'ya dayanması.
'Trink para' Almanca’da “bahşiş” anlamına gelen Trinkgeld kelimesiyle ilişkili olabilir. Osmanlı’nın son döneminde özellikle İstanbul’da ticaret ve şehir hayatında Avrupa dillerinden birçok kelimenin dile girdiği biliniyor. Bu nedenle bazı araştırmacılar, “Trinkgeld” kelimesinin zamanla Türkçede anlam değiştirerek “elden verilen, peşin para” anlamına dönüşmüş olabileceğini düşünüyor.
Tarihsel kısmı bir yana, belki de sadece sesinden kaynaklı olabilir.
Metal paraların birbirine çarptığında çıkardığı “tınk” benzeri sesin zamanla “trink” şeklinde söylenmeye başladığı ve deyimin buradan doğduğu da iddia ediliyor.
Keşfet ile ziyaret ettiğin tüm kategorileri tek akışta gör!
Test
Gündem
Magazin
Video
İlginizi çekebilir:
İspanya’da Gençlere Konut Desteği: Bazı Evler 30 Bin Euro’ya Satıldı
En Çok Aldatma Eğilimi Gösteren 4 Burç Açıklandı
Boşandıktan Sonra Çocuklarıyla Garajda Yaşadı, Hayatını Baştan Kurdu
Yorum Yazın